Explication du système de mélange et du système de séparation
Les deux sont des systèmes de drainage. Dans le cas d'un système mixte ou d'un procédé mixte, tous les types d'eaux usées sont évacués ensemble via un système. Les types d'eaux usées sont:
- Eau de pluie (pluie, neige fondue)
- le ruissellement dit par temps sec (toutes les eaux usées des ménages et des industries)
- Fèces et solides dans les eaux usées
Avec le système de séparation, par contre, l'eau sale et l'eau dite étrangère sont évacuées dans des canaux séparés. Les deux systèmes ont leurs avantages et leurs inconvénients.
Exigence de nettoyage pour l'eau de pluie
L'eau de pluie peut également être polluée. Étant donné que la pluie lave divers polluants (principalement des composés inorganiques, mais aussi de l'acide sulfurique et de l'acide nitrique) de l'air pollué, la qualité de l'eau de pluie est souvent très mauvaise.
Dimensionnement des systèmes mixtes
Les systèmes de mélange qui se sont développés sur de longues périodes servent à éliminer des zones relativement importantes d'eaux usées. Il est donc toujours important que les systèmes soient suffisamment dimensionnés. La norme DIN EN 752 exige que la situation locale des précipitations (précipitations maximales) soit suffisamment prise en compte. C'est le seul moyen d'assurer une protection adéquate contre les inondations.
En outre, il existe également un système dit de secours avec chaque système mixte. Si la quantité d'eau est trop importante, l'eau mitigée est introduite directement dans une eau réceptrice pour se protéger contre les inondations. La manière dont cette transition doit avoir lieu est décrétée différemment d'une région à l'autre, les réglementations pertinentes dépendent du système et de la qualité de l'eau dans le plan d'eau respectif qui sert d'eau réceptrice.
Avantages et inconvénients des deux systèmes
Le système de séparation a clairement l'avantage que les grandes quantités d'eau de pluie n'ont pas à être traitées par la station d'épuration, mais sont plutôt collectées séparément et canalisées directement dans une masse d'eau.
La pollution de l'eau de pluie ne joue qu'un rôle secondaire, car l'eau de pluie pénètre également dans l'eau via les précipitations frappant la masse d'eau. Des fossés dits de rétention de pluie sont souvent créés pour soulager les eaux réceptrices.
L'eau de pluie recueillie est endiguée dans un fossé de rétention. Une partie peut s'infiltrer ou s'évaporer. Cela réduit la quantité d'eau de pluie qui pénètre dans l'eau réceptrice.
L'inconvénient du système de séparation par rapport au système mixte, cependant, est que l'effort structurel est nettement plus élevé. La production de raccordements d'eau domestique est également plus complexe et coûteuse.
Un autre inconvénient possible est que toute pollution que l'eau de pluie évacue des carrés et des surfaces scellées (par exemple des toits) après de longues périodes de sécheresse pénètre dans les eaux réceptrices sans dépollution ni traitement.
L'inconvénient du système mixte, en revanche, est la grande quantité d'eau qui en résulte, qui à son tour augmente considérablement en raison du développement de nouvelles zones de construction et les stations d'épuration sont débordées en termes de quantité.
Dans le cas de grandes quantités d'eau, la totalité de l'eau mélangée atteint l'eau réceptrice à l'état non traitée. Les préoccupations relatives à la protection de l'eau sont ici pertinentes, surtout si le dimensionnement du système n'est pas modifié malgré de nombreuses nouvelles zones de développement.
Situation en Allemagne
Actuellement, environ la moitié de tous les systèmes de canaux sont toujours conçus comme un système mixte, mais dans les zones nouvellement développées, un système de séparation est utilisé de plus en plus fréquemment afin d'assurer une meilleure protection de l'eau. L'installation d'un système de séparation est souvent une exigence de base pour qu'un plan de développement soit approuvé.
